fragrant disregard \ phrase
an obvious, conspicuously bad sense of smell
“He showed fragrant disregard at the markets, and bought fish that smelt dreadful.”
—
The English on this menu in China Town reads “Shredded pork in fragrant hot sauce”.
Although, a literal translation of the Chinese éšé¦™è‚‰çµ² would be “fish-smelling shredded meat”.
Which shows why the literal translation isn’t always what you want.